I lytter til King Stereo 92-
-på KKNJ, Oklahoma City.
Det Amerikanske Balletkompagni optræder-
- Civic Centre Music Hall.
Kompagniet opfører numre af Tchaikovsky og andre favoritter-
-fra deres store repertoire.
Billetter kan købes hos Music Hall og dens agenturer.
I lytter til KKNJ. Vi fortsætter med musik fra balletten.
Er alle klar?
Yndigt.
Kløgtigt gjort.
- Wayne, du skulle jo ordne baren. - Gør jeg, når vi kommer hjem.
Konen er altid den sidste, der får det at vide. Emilia, klæd på dig.
Janina, ikke nu. Gør det senere.
Det tager dig en time at blive klar, så fart på. Hvor er Ethan?
Halskæden passer ikke til kjolen.
- Emma gav mig den for længe siden. - Men lige nu passer den ikke.
- Ethan! Ethan, hold op! - Lygterne gør mig gal.
Lygterne er til festen. Vi går om to minutter.
- Hvem har billetterne? - Jeg har dem.
- Jeg er så nervøs, Wayne. - Vær ikke det, mor.
- Hvordan går det? - Fint.
- Fik du grædt ud? - Ja. Hvad sagde du til børnene?
Intet. De kender historien om hvordan du og Emma øvede til den samme rolle.
- Vi må ikke gå bag scenen. - Jo.
- Kom til festen og slap af. - Hele livet træner jeg…
For et publikum som intet fatter. Jeg var ringe i aften.
- Jeg tager hjem og tager et bad. - Du er trist, Sevilla. Jeg følger dig ud.
Tak, skat. Min limousine venter.
- Hvor er brusebadet? - Derhenne, tror jeg.
Deedee?
- Freddie! - Hej, ven.
Freddie, hvor skønt! Det her er vores børn. Emilia og Janina og Ethan.
Hej, Adelaide.
Du er velbevaret, skat
- Du med. - At lede kompagniet holder mig i form.
- Men du kan godt tabe nogle kilo. - Det sagde du altid.
- Ingen søde sager til festen. - Ikke en eneste kagekrumme.
Deedee?
Det er Michael. Michael Cook.
Wayne… Wayne, Michael er her.
Se der! Du ser sgu imponerende ud.
Alligevel genkender Deedee mig ikke.
Du var ikke den største koreograf dengang.
- Var jeg ikke? Det troede jeg! - Han havde sat Anna Karenina op.
Kom.
Sådan skal det være. lkke langsommere. Det føles som om jeg…
Du er her!
- Du var pragtfuld. - Nej, jeg ville gerne være det, men…
Buketten var smuk. Mange tak. Jeg har problemer med foden…
Ingen bemærkede det. Jeg bemærkede intet.
Jeg var så nervøs fordi du var her.
- Du var pragtfuld. Jo, det var du. - Det var du virkelig, Emma.
Wayne!
Lige så rørende som altid.
Tak. Wayne, det er så længe siden…
Ja, virkelig.
Vil du se din guddatter? Emilia, kom her.
- Kære Gud… - Hun er noget særligt
Sidste gang jeg så dig, kunne jeg løfte dig.
Åh, hun er bedårende, Deedee. Det er hun.
Janina? Hej. Og… Ethan. Hej.
Ok… Han er lidt farlig.
Se jer.
De ved ikke, hvor hurtigt tiden går.
Nej.
Åh, Deedee.
Stadig ulækkert pæn.
Jeg var altid sådan en sjuske.
Kun når du ikke lagde min eyeliner tilbage.
På dens rette plads.
Åh, Emma…. Tager du det her billede med overalt?
Det og billedet af mor. Resten sidder i en scrapbog.
- Havde du den hat på til mit bryllup? - Jeg elsker den hat!
Kære Gud, vi så så unge ud.
- Jeg så grim ud. - Sammenlignet med Wayne var vi grimme.
- Han er så flot. - Selv i de bukser.
Ikke underligt, at alle ville have ham.
- Heldigt, at du var ude efter noget andet. - Michael?
Nej, succes.
Sig mig en ting, Emma…
Hvordan er dit liv nu?
Jeg danser. Jeg træner. Jeg øver. Jeg optræder.
Jeg går hjem på hotellet. Visse steder er bedre end andre.
Også visse aftener.
Jeg syntes, jeg var god i aften.
- Jeg ville være god for din skyld. - Du kan kun være god.
- Men alligevel… - Jo.
Du er en kunstner.
- Hvad gør du? - Jeg hader fotoet. Du får et nyt
- Hvor mange værelser? - Du har set dem alle. Vi har ingen kælder.
Mor havde været bedre. Emma er elendig.
Du er så dum.
Michael, jeres succes vil føre t at amerikanske drenge tør at danse.
Når jeg er bedst, klarer jeg dobbelte piruetter…
Du nåede det før mig. Hun drikker intet andet for tiden.
- Tal med hende. - Jegved det, men alle er her...
Jeg elsker dem. De må ikke rejse. Jeg vil med. Jeg savner dem.
- Skål for dine øjne. - Og din bagdel.
Emma? Har nogen set Emma?
- Med at din erfaring er du professionel. - Nej…
Vil du træne med kompagniet i morgen?
Emilia… Det er meningsløst at være genert.
- Ved du, hvad du vil, så sig det. - Der er nogle ting, jeg vil.
- For eksempel? - Træne med kompagniet.
Havde jeg vidst, hvad der ventede for 38 år siden-
-havde jeg aldrig startet det satans balletkompagni.
Min eneste tanke var "der er brug for et førsteklasses amerikansk kompagni'.
- Men der er mange udlændinge med. - Dansen er international.
Vi har været ved at gå under fem gange.
Men her er vi… Verdens bedste ballet.
- Landets bedste, idet mindste. - Er det hvad du har lært?
- Din mor..
Kan hun og din far præsentere mig for nogle rige oliebaroner?
En balletskole indebærer altid-
-et halvt dusin yndige små piger med stenrige fædre.
Jeg blander mig ikke i deres ting, Janina. Jeg forstår mig på de rige.
Hvis du giver dem håb, giver de dig penge.
- Nej, tag ikke skinken væk. - Spar på luften. Janina er flad.
- Hun burde åbne restaurant! - Tak.
Adelaide, en koreograf holder sine idéer for sig selv.
Hvorfor så hemmelighedsfuld? Fortæl lidt om din nye ballet!
Der bliver ingen svane på scenen.
- Det var "lidt". -I opfører den ikke i New York.
- Far ikke af sted, Adelaide. - Michael og jeg vil gøre vores bedste.
Og jeg farer aldrig.
Hvordan kommer du nogen vegne med hende?
Ved at indse, at hun ved præcis, hvad hun gør.
Jo, for resten… Vi vil gerne have et nyt stykke til Emma den her sæson.
Du ska! ikke skabe noget til hende, Arnold. Det var bare en tanke.
- Var du tilfreds med Emma i aften? - Meget tilfreds.
- Jeg skabte Emma, Janina. - Nej, det var Michael. Du hjalp til
Sprutten gør dig pernitten. Jeg kunne også have hjulpet dig frem.
Var du lige så god som Emma, mor?
- Jeg var anderledes. - Lige siden I begyndte.
- Hvordan anderledes? - Din mor foretrak at gifte sig.
Godnat, alle sammen.
Godnat
Gode Gud, dansere har så grimme fødder.
Var jeg en mand, kunne jeg have fået alle de fødder. jeg mener, børn jeg ville…
- Og stadig have danset. - Hvor mange børn?
Tre. Som dig.
- Og en mand som Wayne. - Ja
Du er en heldig pige.
Vil du bytte?
Nej, jeg tror ikke, du vil træne en flok klodsede børn.
Eller bo i en by og når kompagniet endelig, endelig kommer dertil-
-bliver de kun to aftener.
Du valgte det liv, du ville have, Emma.
Du med.
Nej, egentlig ikke.
Du lod mig ikke gøre det.
- Hvordan mener du? -"Hvordan mener du?"
Nogen har minsandten lært sig nogle fine udtryk.
Deedee…
Jeg ved ærligt talt ikke, hvad du mener.
Husker du, da Michael satte Anna Karenina op?
- Hvem øvede til hovedrollen? - Du og jeg.
Og?
Du blev gravid.
- Og du blev kaldt frem nitten gange. - Åh, Deedee…
Deedee… Er du bitter over det?
- Ikke over det. - Vil du bytte plads?
Jeg bliver ikke kaldt frem nitten gange nu.
Men en anden bliver det Og det bliver ikke mig.
Husker du Dahkarova?
Hun bor i en lejlighed i Carnegie Hall, der er lige så gammel som hende.
Fyldt med fotos af hende som Giselle.
Hun giver lektioner. Når hun kan.
Hun lejer værelser ud til dansere, når hun kan.
Hun var en stor ballerina. Vores idol.
- Men hun måtte ikke spille Anna alligevel. - Hun var for gammel.
- Præcis. - Sådan er livet, Emma.
Jeg skal træne i morgen tidlig. Sådan er livet også.
RODGERS BALLETSKOLE
Hej, mor.
Kvinder må ikke komme herind.
- Kampen aflyst på grund af regn? - Der var ingen kamp. Kun træning.
- De sparker dig af holdet. - Nej.
- Tror du, at du er så værdifuld? - Nej, men de tror det.
- Klæd dig på. Gå hjem. - Det er fars lektion!
- Jeg kender skemaet. - Jeg misser den ikke. Hold mund.
Nej, du holder mund. Du skal vide en ting, unge mand.
Vil du spille bold, så træn. Skal du danse, kom til tiden.
Idrætsfolk holder længere og tjener meget mere-
-men uanset, skal du holde dig til reglerne. Forstået?
Forstået.
Klar.
Musik, begynd.
Vend. Hælen frem. Fortsæt
Sådan, piger. Ikke for sent.
Hun har studeret på stipendium.
Hun trænede med Carmelita i Los Angeles, også på stipendium.
Hun har danset professionelt i Houston og Santa Få.
Mange penge i Santa Få.
Hold positionen. Piger, fortsæt.
Arabesque! Fødderne sammen!
Hold takten.
Godt.
Afslut korrekt… Venstre side.
Deedee og Wayne gjorde et godt stykke arbejde. Hvad siger du, Adelaide?
Far, kan Yuri lave to luftpiruetter og lande på et knæ?
Jeg har hørt det.
Mine venner blæser på, hvor god han er. De vil bare se ham i trikot.
- Men ikke dig? - Nej, Dansere er triste.
De er selvoptagne. Må være spejlene.
Mor og far er trænere, ikke dansere. Og du er ingen af delene.
Mor!
De spurgte om jeg vil gå med i kompagniet!
Stille. Stile! Hvornår begynder du?
Med øvelser i New York inden sommersæsonen. Men jeg sagde ikke ja.
- Jeg ville overveje det igen. - Hvad?
Hun er klogere end dig. Hun ved, at det er hendes store skillevej.
Le ikke. Det er det Og jeg vil vide, hvor jeg er på vej hen.
Det er klart.
Det er klogt af dig, Emilia.
Nu spiser vi.
Airconditioningen er i stykker.
Ja, jeg ved det. De vil lave den i løbet af formiddagen.
Det siger de altid. Men aldrig præcis hvilken formiddag.
Hvorfor tror du, at hun tøver med at sige ja?
- Det føles nok underligt at rejse væk. - Sådan har jeg det også.
Jeg har forestillet mig, at Janina og Ethan tager på universitet…
Ved du, at Emma rejser med tre små hunde?
- Vil du have, at Emilia bliver her? - Nej, for guds skyld.
Jeg vil ikke have, at hun skal leve hele livet her i Oklahoma City.
Hvis hun rejser, så følg med til New York over sommeren.
- Du pylrer altid om hende. - Hun har ikke let ved at få venner.
Hun får venner i kompagniet.
Let kompagni er der altid misundelse.
Det generede aldrig dig.
- Du kan vel rejse? Hvorfor lige mig? - Du vil rejse. Skolen skal holdes i gang.
Og du ved, at jeg er en bedre lærer.
Kun om sommeren. Der er for varmt her for mig.
Jeg kan ikke forlade de andre børn.
Janina trives her, og hun tager sig godt af huset. Og Ethan…
Ethan ville myrde for kunne rejse til New York og studere.
Du kender mig alt for godt.
- Jeg rejser meget gerne. - Jeg tror, at du er nødt til det.
- Vil du af med mig? - Nej, Jeg vil beholde dig.
Jeg har tænkt over det, men jeg vil spørge om to ting.
Jeg er ikke bange for konkurrence.
Men kompagniet er stort. Hvor meget får jeg lov til at danse?
Afhænger af, hvor god du er.
- Ok, hvor god er jeg? - Meget. Det andet spørgsmål?
- Skal jeg vide nu om jeg vil fortsætte? - Hvorfor spørger du om det?
Det virker som om, at de der fortsætter må ofre visse ting.
Tag det op, når det bliver aktuelt.
Lige nu… Hvis du ved, hvad du vil, så gør det.
- Det er ikke altid let at vide. - Jo, for mig. Altså…
- Jeg ved, hvad jeg vil lige nu. - Og det er?
At bare danse.
Så gør du det.
Venstre hånd på stangen. Ned med skulderen og…
Grand-plié.
Åbn. Følg hånden med blikket.
Løft… og frem.
- Av! - Undskyld.
Hvordan skal du danse, hvis du ikke engang kan klare et plaster?
- Vær taknemlig for stipendiet. - Ja Det redder mig fra gaden.
Vær ikke lige så kæk overfor lærerne, som du er overfor din mor.
- Nej! - Vil du ikke ses med mig?
- Har du intet bedre at lave? - Ærligt talt, nej.
Lad mig gå ind først.
Lort!
Hej, er Adelaide her?
- Hun er til møde, mrs. Rodgers. - Kald mig Deedee.
Undskyld mig.
Nej, ikke i dag. Jeg øver hele dagen.
- Sevilla! Hvordan går det? - Åh, hej.
Det er alt, jeg har koreograferet.
Interessant Tak, alle sammen.
Skal jeg vise dig din solo nu?
Ja tak.
Tre piké-piruetter. To i plié.
Arabesque. Og så….
- Dobbelt piruet, antager jeg? - Det er nok med en.
Jeg laver to.
- Hvordan skal jeg holde blikket? - Nedad, langs siden.
Fascinerende.
Arnold, du kan måske forklare rollen.
- Det er et abstrakt stykke. - Det forstår jeg, Arnold.
Men hvilken følelse fremfører jeg?
Ingen, Emma. Dans bare.
Arnold.….
Du har valgt den forkerte dame.
Pas på blodtrykket, Arnold.
Jeg sagde ikke, at uden Emma bliver der ingen ballet.
Men med Emma får stykket den opmærksomhed, det fortjener.
Det var vel derfor, du viste hende det?
Det overraskede mig, at Emma ville…
Hvorfor? Du er en ung koreograf. Emma har altid arbejdet med unge…
Du ved at jeg behøver en ny ballet, Arnold.
Vi drager nytte af hinanden. Du er så begavet, at du kan ændre stykket.
Så du får nytte af mig og det, jeg er bedst til
Hvis jeg kunne, Emma. Det er ikke så enkelt
- Ambivalente Arnold… - Hold op, Michael.
God ballet er for dansere, ikke for at hjælpe stjerner.
- Arnolds koreografi er stjernen. - Ja. Sådan burde det være.
Så du vil ikke have mig med?
Så er det faktisk ret enkelt
Din koreografi passede til Emilia. Brug hende. Hun overrasker dig.
Den lille satan forsøgte ikke engang at overtale mig til at beholde rollen.
Drik langsomt.
For resten, du og Freddie skal ikke spille Giselle denne sæson.
Forsøger du at skræmme hikken væk?
Sevilla står for premieren og skiftes…
Med Carolyn. Godt tidspunkt at fortælle det på, Michael.
- Bedre at få alt ud på en gang. - Bedre for hvem?
Jeg er kunstnerisk leder, Emma.
Hvordan og hvornår ville du sige det til en artist, du respekterer?
Og til en ven?
Stakkels Freddie.
Vi får kun betaling per forestilling den her sæson.
Det vidste jeg ikke.
Minsandten. Hikken er væk.
Jeg må finde en vase…
Hendes ting er enten et ikon eller i stykker.
Eller både og.
-"DD, Wnring." - Hvad?
Sådan står der. Tror jeg.
Åh, det er fra i går. Det er bare Dahkarovas kodesprog.
"Wayne ringede."
Han er smart. Han ved, at lader han mig være i fred, bliver jeg gal.
- Hvordan har Janina det? - Godt.
Gal, Hader ballet. Elsker Oklahoma.
Hvordan fik jeg et normalt barn?
Den her kan bruges som vase.
Em, hvis jeg bare fik lærerjobbet…
Adelaide skal bare godkende det, men jeg kan ikke få fat i kællingen.
Hvem er det, hun træner?
Åh…. Blondinen. Med store øjne.
Hun kommer ofte. Carolyn.
Ja.
Jeg hørte lige, at Carolyn skal spille Giselle denne sæson.
Fandens! Jeg nægter at få hikke igen.
Stræk armene op. Skal jeg dræbe Adelaide? Jeg gør det gerne.
Det er ikke hendes fejl. Jeg svor at slutte, når jeg var 35.
Så 36, 37…
Og så lukkede jeg øjnene.
Hvor gammel var du, da du begyndte at træne?
Otte.
- Jeg var syv. Vores kroppe klagede. - Jeg ved det.
Men du blev ikke til kroppen gør oprør.
Alt for tidligt.
Kroppen nægter bare at gøre det, jeg vil.
Den kan ikke.
Men alligevel er der øjeblikke, hvor alt stemmer.
Musikken, dansen…
Lyset, kostumerne.
Du ville vide, hvordan mit liv er.
Når jeg ikke er på scenen, venter jeg kun på næste forestilling.
Hvad siger du til en ø? Te, mener jeg!
- Jeg laver den. - Nej, bliv siddende.
- Jeg taler med Adelaide om jobbet. - Tal ikke med hende om noget.
Sig mig en ting…
Hvorfor virker folk som dig til at have vigtigere problemer end folk som mig?
- Du er helt enkelt vigtigere. - Hvis jeg er det… Ikke ret meget længere.
For nogle år siden trænede Dahkarova mig.
I dag er det Carolyn.
Men næste år…
Emilia.
- Emilia?
Er hun virkelig så dygtig?
Hun vil gøre dig stolt, Deedee.
Tak, madame. Undskyld mig. Mrs. Rodgers, kan jeg…
- Emma! Er du her? - Stadig.
- Hvad vil du have, Carolyn? - Et glas vand, tak.
Åh, kedlen koger!
- Emma. - Madame.
Carolyn. En kop te?
Tak, Emma! At forberede mig til Giselle er så svært…
Hold nu op. Sæt dig.
- Er der småkager, Deedee? - Ja. Vil andre have?
- Jeg tager gerne… - Nej.
Hej, mor. Emma!
Hej madame, hej Carolyn. Emma, Arnold var så ubehagelig!
- Men han giver dig rollen. - Jeg vidste, at det var din idé!
- Te, Emilia? - Mumlede Arnold? Du får rollen.
- Hvilken rolle? - I Arnolds nye ballet.
- God rolle? - Den passer til Emilia.
Så må du hjælpe og træne hende.
Ok. Så gør jeg det
Men Emma… Dig som lærer?
Jeg gør det. Det er vigtigt at lære en anden at blive lige så god.
Men madame, du…. Du er ikke…
Ikke hvad?
Jeg tror, Carolyn mener, at du ikke danser længere. Men det gør jeg.
- Hvem hjalp dig mest? - Ksessinska. Fra hende til mig.
Fra mig til dig, mens jeg stadig dansede.
Nu Carolyn, og meget snart dig, Emilia.
Hvis du arbejder hårdt hver dag.
- Premierer er så spændende. - Ja
Bare du fik lov til at spille Giselle.
Her må man løbe af at kraft for at beholde sin plads.
Det er fra Alice i Eventyrland.
Nej, følg bare den naturlige linje. Sådan. Bare en lille smule.
- Må jeg prøve? - Selvfølgelig, her.
Åh, hvor pragtfuldt.
Mind mig om at spørge dig om en ting.
Lidt hurtigere!
- Ikke dårligt. - Åh, tak!
Skal jeg fedte for dig som Adelaide?
Vi kan vel fedte for hinanden?
Du er modbydelig! Og lige så subti, som hun er. I morges sagde hun:
"Sevilla, skat, du er verdens bedste primaballerina."
- Nej, det er jeg. - Det løft må vi øve os på.
Adelaide plager fordi hun ved, at jeg vil til Milano og Rio.
- Hun vil have, at jeg tager på turné igen. - Så sig nej.
- Det sagde Richard også. - Hvem er Richard?
- Sevilla, der er telefon. - Jeg kommer. Undskyld, det går hurtigt.
Richard er grunden til, at jeg ikke bliver som Emma.
Jeg hader at blive afbrudt af telefonen.
Må jeg få den anden opsætning? Vi tager det fra trillebøren.
Klar? Nu.
- Du kan tænde lyset - Jeg ville ikke vække dig.
Det gjorde du ikke.
Jeg var sammen med Yuri.
- Er alt i orden? - Ja.
Jeg har taget p-piller. Bare for en sikkerheds skyld.
Herregud…
Intet at bekymre sig for. Læg dig nu til at sove.
- Vil du ikke snakke? - Nej. Det ødelægger måske alt.
- Gå i seng. Sov godt. - Emilia…
- Vær glad for min skyld, mor. - Det er jeg!
Jeg troede bare ikke, at det ville ske så snart. At du…
Hvad?
At du ikke bare vil danse længere.
Åh, mor. Gå i seng.
Sådan. Alt i orden.
Gå nu!
- Hvordan går det? - Godt,
En gang om ugen tog Jeg og far i byen-
-og så gik Emma og jeg hen og prøvede de dyreste kjoler.
- Engang blev vi så længe… - Vi ses, ok?
Vi prøvede kjoler i timevis… Rosie!
Mine børn. Emilia og Ethan.
Joe Rosen var dirigent i kompagniet i min og fars tid. Han var den bedste.
Det er jeg stadig. Men nu dirigerer jeg musik.
Flere penge og fast bolig. Hvor er I på vej hen?
Der. Carnegie Hall. Hvordan har din kone det, Joe?
Hvilken? Jeg har haft to til siden vi sås sidst.
- Ok, hvordan har de det alle tre? - Glimrende! Jeg ser dem aldrig.
- Så, hvordan har… hvad hed han? - Wayne! Han er i Oklahoma.
- Vi er her bare over sommeren. - Strålende! Jeg er ledig.
Holdt du med balletten for at dirigere på Broadway?
- Du er en mand uden sjæl. - Og du er kvinde uden vin.
- Tog han vinen med? - Ja
Smag har han. Du har sjæl, skat.
- Men ikke en god smag. - Korrekt.
Jeg tager den! Hold mund!
Hallo?
Deedee, det er en ære for Emilia.
Yuri er den bedste danser, jeg set årevis.
- Han er jo russer. - Korrekt.
Og Linda blev optaget på Yale.
- Ingen vil gå på Princeton længere. -lkke mine børn i al fald.
Alle fem valgte forskellige skoler, men ingen valgte min.
- Siger det noget om mig? - Nej, Carter.
- Det siger noget om Princeton. - Du er lidt partisk.
Efter de alle år.
- Undskyld mig, miss Jaclyn. - Stil dem hvor du vil,
- Vi kan ikke kysse her. - Ikke det?
- Det kan forstyrre Maggie. - Bliver der så skilsmisse?
Hvis jeg kræver skilsmisse, får jeg det. Det ved du, Emma.
- Så? - Ville du holde op med at danse?
- Hvorfor ikke? - Jeg spurgte dig for 15 år siden.
- Fjorten år siden, tretten… - Spørg mig nu.
Ved du hvad, jeg har altid tænkt på… Hvad gør du med alle de blomster?
Giver dem til gifte mand.
Emma…
En grund til, at vi har holdt så længe…
- Kom med noget andet, Carter. - Det passede dig.
Du synes om begrænsningerne.
Jeg ved ikke om jeg gør det længere.
Men nu gør jeg det. Jeg er ked af det.
Jeg med. Kom ind.
Jeg må hellere gå.
Foretrækker du, at jeg ikke kigger ind senere?
Nej. Kig ind. Vi kan lige så godt afslutte sæsonen.
Vi ses.
Du er tosset. Bliv her.
- Yuri, min mor får et føl. - Så er hun også tosset
Hun er bare en proper dame.
- Du er gal! Jeg kan ikke! - Jo.
- Niet - Da!
- Bare en halv time… - Nej, hele natten.
- Jeg beder dig. - Hvorfor?
Jeg har hjemve.
Vend ryggen den anden vej og pas på.
Blikket over din hånd.
Ok, godt. Anden gruppe, tak.
Så laver vi port de bras. Klar.
Spænd ikke skulderen.
Blødt.
- Hvorfor kommer l for sent, piger? - Sad fast på badeværelset.
Linjerne, sammen.
Lige linjer. Glem ikke armene.
På den tid var jeg mere end bare tændt på dig.
Men jeg var ikke så pæn I trikot.
- Nu er balletskoen på den anden fod. - Jaså?
Ja. Nu er ingen af os pæne i trikot.
- Tal for dig selv! - Det gør jeg.
Jeg kan vise dig nye udsigter, søde.
Dansere er dumme.
Hvad ved I? Kun ballet siden barnsben.
Og alt du kender er musik og skilsmisser?
Vi tager et øjeblik for stationsidentificering…
Bøger, fordærv, frække billeder…
Dubois er trist, violer er blå.
Tchaikovsky er fantastisk og du ligeså.
Det var fint. Jeg behøvede det der.
I isskabsalderen havde jeg en lejlighed på West 52nd Street.
Du gik inden vi kom til det bedste.
- Du husker det ikke, vel? - Jo, det gør jeg.
Det var bare jazzen, Joe.
Gå ikke nu.
- Bedre? - Ja Det var min egen fejl, Yuri.
- Nej da. - Jeg var så nervøs.
- Hvorfor? - Du er fantastisk. Jeg har svage knæ.
- Jeg kan Ii' den slags. - Du kan li' piger.
- Meget. Er det forkert? - Nej.
All har ret ti at fortage sit eget valg.
- Jeg kan li' dit. - Hvad?
- Dit valg. - Undskyld, mit engelske er dårligt.
Nej, mit. Sommetider har jeg svært…
Ved du hvad, af og til er det bedre ikke at tale.
- Ja i sær med mig, for.. - Carolyn!
Ja?
- Hallo? - Emilia?
- Far! - Hej.
Hvordan går det med dig? Og Janina?
Janina tager sig af mig, og hun er til stor hjælp med skolen
- Det er godt. - Jeg glemte, hvor sent det er der.
- Far, hørte du om balletten? - Du fik hovedrollen!
Lad ikke Arnold skræmme dig. Puds kæresten på ham.
Hvordan går det med ham, for resten?
Fint. Men jeg har egentlig ikke tid til den slags.
Ikke underligt. De presser altid de bedste mere.
Må jeg snakke med mor?
Mor er hos Emma. De snakker altid.
Sommetider bliver hun natten over.
Det er godt.
Bed hende ringe til mig, når hun kan. Og du, gå i seng…
Far… Kan du komme til New York snart?
Det er klart, ven.
Når semesteret er slut, hopper jeg og Janina på det første fly.
- Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig.
- Farvel. - Farvel.
- Oppe sent? - Godmorgen, skat.
Far ringede i går. Sagde, at du var hos Emma.
- Hvorfor vækkede du mig ikke? - Det var sent.
Far og Janina hilser.
- Emilia, hvornår spiser du frokost i dag? - Jeg har travlt.
Farvel, madame og Ethan.
Der er noget galt.
Emilia, at den der følelse er fantastisk.
Hvis du laver den vrede scene i Giselle!
Du er ikke byens overspændte uskyld. Du er en krop, der bevæger sig i rummet.
Ikke til musikken, med den. Det er hvad dans er.
Hold op med at flyve omkring og overspille.
Tænk ikke. Gør bevægelserne I den takt, jeg tæller.
- Jeg tæller ikke. - Hvordan holder du så styr på noget?
Jeg mærker det. Med musikken. Det virker.
Hold op med at mærke. Tæl.
- Hvor var vi, Peter? -132. Uden følelse, tak.
- Sød, ikke? - Meget køn.
- Hej. - Davs.
Kan du afgøre vores væddemål?
Vi er ikke her fra byen. Vi vædder på, at det også gælder dig.
Eller hvad?
- Jeg vidste det! - Bartender, får vi en omgang til
Jeg er Barney Joe fra Lake Charles i Louisiana.
Bill Brett fra Amarillo, Texas. En fornøjelse.
- Hvor kommer du fra? - Leningrad, Sovjetunionen.
Seriøst? Hvad gør du her?
Jeg behøver kunstnerisk frihed.
- Hvad er du så? - Kunstner.
Derfor jeg behøver kunstnerisk frihed.
Det var pokkers.
Hvorfor gemmer du kirsebærrene?
Jeg gemmer dem til middag.
- På tide at gå. - Nej, gå ikke.
Da svidanja.
Hallo, du glemte din håndtaske.
Kom endelig igen.
- Jeg kender en, der kan hjælpe dig. - Ingen sprøjter. Jeg hader nåle.
Bare massage. Du skal få telefonnummeret.
Vær venlige at forlade scenen.
Vil dirigenten gøre sig klar?
Hej!
Hvad i alverden har du taget?
Kirsebær. For hukommelsen.
- Så koldt! - Her.
Du klarer det. Du klarer det.
Fem, seks, syv, otte.
Hvad er der med Emilia?
Jeg ved det ikke. Men hun ser ustabil ud.
Undskyld mig.
Tag den her. Hold ud. Du klarer det
Ikke et ord til Adelaide. Jeg forklarer det i min garderobe.
- Emilia! - Bare rolig!
Nu!
Jeg er enig. Det er livsvigtigt at finde den rette partner.
- Michael var god for mig. - Hvad skete der?
Han blev koreograf.
Nu, kære barn… Få nu sovet lidt.
Ikke endnu!
Hvad skete der mellem dig og Michael?
- Prioriteter. - Han syntes mere om drenge end piger.
Ikke dengang. Eller jeg ved ikke.
Vi talte ikke om det så åbent dengang.
Jeg var den, der prioriterede dansen.
- Fortryder du? - Nej. Jeg tror ikke på at fortryde.
- Vi er dem, vi er. - Er jeg som dig?
Åh, Emilia… Jeg ved det ikke.
- Burde du ikke ringe hjem? - Jeg vækker bare Ethan.
Emma, jeg har været hos Yuri temmelig meget.
- Emilia, du overrasker mig stadig. - Og mig selv!
Hvis jeg bare vidste, hvem jeg er.
- Du finder ud af det. - Hvornår?
Der sker noget. Der kommer altid et øjeblik.
- Hvis Yuri spørger... - Det vil jeg ikke.
Det var fint at danse og gå i seng-
-men jeg ville have mere. Og det er distraherende.
Hvad vil du mest?
Aha! Begge dele! Det er værd at drømme om.
- Godnat - Godnat
Emma…
- Der er så fint her. - Godt at høre.
- Jeg må have fat i ham! Ja! - Hej, Emma.
- Michael, telefon fra London. - Jeg tager den her.
Emma, se på plakaten Michael gravede op. Vores første gallapremiere!
Dengang dansede I stadig begge to.
Du var i balletkorpset Men nu sidder jeg bag skrivebordet.
Pyt med det, skat, Det vigtige er, at vi holdt kompagniet i gang.
Endnu et år, endnu en galla. Det minder mig om de olympiske lege.
Er du ikke nervøs længere?
- Ok, du hører fra mig om en time. - Den her galla bliver fantastisk.
Marcia og Mitchard fra Stuttgart…
- Kan de rejse på turistklasse, tror du? - Nej, Adelaide.
Viser I Arnolds nye ballet?
- Hør.. - Er Emilia inviteret til festen?
- Ja, det er hun. - Merci.
Emilia, tillykke med din første galla fra Emma.
Meget fin.
- Hvorfor er du vred? - Hvorfor er du?
- Er jeg ikke. - Jo, du skjuler det bare som Emma.
Den russiske liderbuk var et svin, så du lader det gå ud over mig.
Jeg forsøgte ikke at skjule noget for dig. Jeg hentede Rosie hertil, Du vidste…
- Jeg skal vaske hår. - Kom her og sæt dig.
Jeg vil snakke. Du lytter. Jeg er stadig din mor.
Når far og Janina kommer, vil du så have, at de ser os sådan her?
Vil du også såre dem?
Sig noget! Kan vi ikke tale ud, Emilia?
- Der er intet at tale om. - Hold op med at straffe mig.
Se på mig. Vær sød at se på mig.
Far og jeg havde ikke set hinanden hele sommeren.
- Far havde aldrig gjort det samme. - Hvordan ved du det?
- Jeg kender far. - Lige så godt som Yuri?
Er jeg den eneste skurk? Emilia, vær nu retfærdig.
Du er såret, det ved jeg.
Jeg forstår det. Jeg kan hjælpe dig.
Lad mig. Luk mig ikke ude. Vi er venner.
Ingen kan hjælpe dig mere end jeg. Ingen kender dig bedre.
Åh, mor. Du er egentlig bare vred over Emma, ikke?
Nej!
Emilia, jeg elsker dig.
Jeg var hård, men det var fordi du skulle forstå min ballet-
-og ikke bare din egen tolkning.
- Godt, Arnold. Gør hende mere nervøs. - Jeg er ikke nervøs.
- Heller ikke jeg. - Hvorfor ikke?
- Hvad mener du? - Ok, bare en fjollet galla.
Sæsonens største aften. Din og Emilias største mulighed.
- Det er ikke noget særligt. - Jeg skal på toilettet igen.
- Er alt i orden? - Bare rolig, han klarer sig.
Jeg vil fortælle en lille hemmelighed. Det er ok at være nervøs.
- Virkelig? - Ja, Stol på mig. Dans godt.
Jeg er ikke overrasket. Med fuldt hus de to sidste uger-
-får vi kun et sæsonunderskud på 80000.
- Cirka hvad din halskæde koster. - Nej, Dennis, det her er en kopi.
Originalen solgte vi… Hvornår var det, Michael?
- Musikerstrejken. - Præcis. Svin.
Hej, mrs. Stewart! Jeg elsker dem.
Hun og manden gav os 25000 sidste år.
- Emilia? - Hvor er du fin!
- Glamouren på første række er bedre. - Jeg vil ikke engang tænke på det.
- Anna? - Selvmordsscenen.
Alle de unge damer i korte tylkjoler laver mindst hundrede piruetter.
Den ikke så unge dame sidder på gulvet og agerer voldsomt.
- Den her er så fiks. - Vil gøre mig selskab til festen?
- Eller har du allerede nogen? - Nej.
Smuk kjole, du gav Emilia. Men du burde ikke have gjort det
Hvorfor ikke? Hun er min guddatter.
Det var bare forkert, det er alt. Held og lykke.
25, ÅRLIGE GALLA DET AMERIKANSKE BALLETKOMPAGNI
Men alligevel er der øjeblikke, hvor alt stemmer.
Dansen, musikken og lyset.
Din mor valgte at gifte sig.
Du blev kaldt frem nitten gange.
Du blev gravid.
Jeg kan ikke se på længere. De er for gamle. Jeg bliver deprimeret.
Og jeg er for gammel. Endnu værre.
Det er en smuk ballet, Michael. Den lever evigt.
Hvorfor kan ikke vi gøre det?
Hvorfor ser du den ikke?
Det gør ondt. Jeg husker kun, da jeg og Emma øvede med dig.
Hvis jeg spørger om noget, vil du så svare ærligt?
- Hvad? - Jeg har villet spørge om det i tyve år.
Ok…
Var jeg ikke blevet gravid, havde du valgt mig til Anna i stedet for Emma?
Jeg husker det ikke, Deedee.
Jeg husker det ærlig talt ikke.
Jeg ønsker ikke at huske det.
Skynd jer, I går glip af min ballet!
Hun vil gøre dig stolt, Deedee.
- Den var pragtfuld. - Jeg skal ud og bukke!
- Skål for Emilia, skat. - Jeg er så glad for hendes skyld.
Traditionens røde tråd. Gudskelov for, at jeg fik lov til at se dette.
Anden generation i vores egen familie. Og din, naturligvis.
Hvad gør vi med vores nye ballerina?
Hun ville være glimrende i Tornerose.
Perfekt! Vi varmer hende op nu-
-så kan hun varme kassen op næste år.
- Vil du fortælle hende det? - Nej!
En strålende idé!
Er det ikke pragtfuldt? Jeg er så stolt. Jeg var helt begejstret. Jeg var…
- Har nogen set min kælling til kone? - Smart af dig at spille Anna.
- Får jeg Anna næste år? Min ryg! - Stakkels Fred.
Vi har noget til dig, Emma. Traditionen gør et kompagni….
- Adelaides definition af tradition. - Stille, Michael.
Jeg vil genindføre Tornerose i repertoiret.
Tak, men jeg kan ikke danse den længere.
Nej, men du kan sætte den op. Du kan den udenad.
Det bliver sjovt! En ny udfordring! Det klarer hun fint, ikke, Michael?
Jeg tror, at tidspunktet er skidt valgt, Adelaide.
Undskyld mig, jeg må virkelig ordne mit ansigt.
- For Guds skyld, Adelaide… - Selv Emma må gå videre.
Præcis som resten af os.
Hej, Deedee.
Champagne, tak.
Emma…
Husker du de eventyr, vi skiftedes til at læse for Emilia?
Som den om de to prinsesser?
Hver gang den ene åbnede munden-
-faldt der diamanter og rubiner ud.
Hver gang den anden åbnede munden, kom der firben og padder.
Her kommer der firben og padder.
Jo, en af padderne viste sig lige før.
- Jaså? Hvornår? - Før, i min garderobe.
"Du burde ikke have købt kjolen til Emilia."
Du sagde det to gange. Lige inden en forestilling.
Jeg dansede bedre i aften end jeg har gjort i årevis.
- Det siger de. - Åh, en padde til.
Du må have lagt låget på ret mange.
Nej. Jeg balsamerede dem.
Det tror jeg ikke. Hvorfor ikke slippe dem ud?
Jeg har ingen forestilling i morgen.
Ok.
Vælg.
Åh, den her er lille. Jeg havde næsten glemt ham.
Hvorfor fik du din bedste ven til at tvivle på sig selv og sin mand?
Du kunne have ødelagt hendes ægteskab.
Hvorfor sagde du "få et barn, ellers beholder du aldrig Wayne"?
Jeg synes, det var mærkeligt.
Du har en mærkelig hukommelse. Men hvem har ikke det?
Som jeg mindes, sagde jeg "hvis du får abort, kan du miste Wayne".
Nej. Det var fint, men forkert. Jeg husker præcis, hvad du sagde.
Selvom det var længe, længe siden.
Til sidst forstod jeg, hvorfor du sagde det, for jeg husker også, at du sagde-
-'glem Michaels ballet, der kommer andre...
Listige lille dansestjerne.
En sådan rolle dukker kun op en gang, og du skulle bare have den.
Så du løj for at få det, du ville have.
Deedee, jeg har aldrig behøvet at lyve for at få noget. Jeg er for dygtig.
Og hvis du sagde "ævl", ville du vel sige det på fransk?
Kom det ord lige så let til mig som til dig, havde jeg sagt det flere gange.
På engelsk. Men det passer bedre, at du siger det til dig selv.
Du forsøger at give mig skylden for det, du gjorde.
Deedee, valget var dit
Det er alt for sent at fortryde det.
Det gælder også dig, kære Emma.
Jeg fortryder ikke mit valg.
Så hvorfor forsøger du at blive mor i din alder?
Åh, det var ikke en lille padde. Det var den rene oksefrø.
Jeg vil ikke være nogens mor. Emilia er min ven.
Og derfor hjalp jeg til dels til, dum som jeg er-
-fordi jeg troede, du ville blive glad hvis din datter blev det, du ikke kunne.
Som dig? Er det så herligt at være dig?
- Det lader til, at du tror det. - Nej.
Og jeg tvivler på, at hun kan blive som dig.
Hun er lige så begavet og arbejder lige så hårdt.
Men, allerkæreste ven, der er en ting, du har-
-som stakkels Emilia mangler.
- Og hvad er det, monstro? - Dræberinstinkt.
Du kan træde på hvem som helst og stadig sove godt.
Det var præcis sådan, at du nåede til, hvor du er.
- Dygtig pige. - Deedee…
- Jeg er dødtræt af din jalousi! - Jeg med!
Hold op med at give mig skylden for dit liv!
Jeg fik aldrig at vide om jeg var god nok.
Det var du ikke! Derfor giftede du dig med Wayne.
Blev du gravid for at bevise din kærlighed? Lyv ikke for dig selv mere!
Du giftede dig fordi du ikke var god nok. Og Wayne var balletdanser-
-hvilket dengang betød "bøsse", så du blev gravid for at bevise noget.
Det er den grimme sandhed! Du ødelagde hans karriere med barnet.
Nu er hun bedre end du var. Du er misundelig.
- God undskyldning! - For hvad?
For at forsøge at stjæle mit barn! Og du udnytter folk!
Det har du altid gjort. Først var det mig, så Michael.
Du lod som om, du var forelsket i Michael. Så Adelaide og nu Emilia.
- Emilia? Hvordan? - Opvisningen lige før.
Neje! Applaus! Det var selvisk.
Du udnyttede Emilia, så alle ville sige "Emma er fantastisk!"
Ved du hvad? Du er pragtfuld og fantastisk. Utroligt, at du fortsætter!
Du er for gammel. Du er bange.
Alt du har er dine scrapbøger, gamle tasker og fjollede hunde!
Vil du fylde tomrummet?
Ikke med min datter! Hold fingrene væk fra min datter!
Jeg er til mere hjælp for Emilia end dig.
Hun kom til mig, fordi hendes mor havde travlt med knalde udenom!
Mær!
Ved du hvad, havde der været en fotograf her, havde du fået en helt ny karriere.
Jeg ser frygtelig ud.
Nej. Du er smuk. Jeg ved ikke, hvordan du gør det.
Giv mig kammen, så viser jeg dig det. Jeg tager den her halvdel. Tak.
Deedee, jeg tabte en ørering.
Jeg er ked af det.
- Det er jeg ikke. - Ikke det?
Nej.
Misundelsen er den rene gift.
- Den forvandler en til et monster. - Jo, den gør en uretfærdig.
- Du fik nogle fuldtræffere ind. - Det gjorde du også.
Deedee, jeg husker faktisk ikke, hvad jeg sagde om at få børn.
Men jeg ved…
Jeg havde sagt hvad som helst for at få den rolle.
Jeg var nødt til at få den.
Du var god. Tilstrækkelig god til at true mig.
Herregud…
Emma, du aner ikke…
Så mange år har jeg ventet på at høre det.
Næste bus til Manhattan afgår om 30 minutter.
Emma trænede hende i morges. Dahkarova senere i dag.
- Hvorfor at den træning? - Ok…
- Emilia danser med Yuri den 15. - Han knuser hende.
- Fandme nej! - Emma og madame lavede store værker.
- Ethan, vis Janina hendes værelse. - Ja.
Vil du se noget pragtfuldt? Kom.
Venstre, højre, venstre, højre.
OK? Nu venstre skulder.
Venstre, højre… Nej.
Husk, venstre, højre, venstre, højre.
Du må gøre det sådan, at du skinner som diamanten.
Ok…
Præcis, sådan.
Mere sådan end sådan.
Meget godt. Det er godt.
Tror du, hun kan få succes, Wayne?
Bekymrer det dig, hvis hun ikke gør?
Nej. Så længe det ikke bekymrer hende.
Generer det dig stadig, at du ikke fik succes?
Emma sagde, at vi giftede os fordi jeg vidste, at jeg ikke kunne.
Det er ikke sandt. Men hun sagde en ting til.
Hun sagde, at jeg blev gravid med Emilia-
-fordi jeg ville bevise overfor alle-
-at du ikke var homoseksuel. Og det er til dels sandt.
- Det vidste jeg. - Gjorde du?
Jeg var også nødt til at bevise det.
Så jeg lod dig ødelægge din karriere.
Jeg tvang dig til at forsørge en familie. Du kunne være blevet…
Nej. Ikke mig.
Jeg fik det, jeg ville have.
Jeg med.
- Hvorfor ikke spørge mig? - Adelaide hader at betale overtid.
Du kan ikke øve uden partner.
Du gør en for stor sag ud af mig og Carolyn.
Men jeg siger stadig undskyld.
Fortsæt Sådan.
- Skal vi spise middag? - Jeg er optaget.
- Efter middagen? - Sengetid.
Ok!
- Emilia, Det var en spøg. - Det var ikke sjovt.
Fortsæt…
Det var ikke en spøg.
- Godt?
Smil.
Vi fortsætter.
Bravo! Bravo!
Bravo!
Emilia, det var fantastisk! Så pragtfuldt!
Op ad trappen og til venstre.
Bare et kys ti bare et til Det var så godt!
Emilia, du var pragtfuld!
Du var aldeles pragtfuld, ven.
Vælg en følelse.
Misundelse. Hendes liv er kun lige begyndt.
- Men det varer ikke evigt, Deedee. - Jeg ved det.
- Men hvis hun får det, hun vil have… - Det gør hun.
Det gør hun.
Åh, Emma. Hvis hun bare vidste alt det, vi ved.
Det ville ikke spille nogen rolle.
....::::Rippet af Firewalker.dk::::....